random_image3.jpg

General check-in and accommodation rules (Общий порядок заселения и проживания)

1. Check-in: The apartment is provided for temporary residence for a period agreed with the agent *. At the end of the period you should vacate the apartment. (Заселение: Квартира предоставляется для временного проживания на срок, согласованный с агентом*. В конце срока вы должны освободить квартиру).

2. Extension: Extension of the agreed period is possible upon prior notification of the agent at least one hour before the end of the period of your stay. (Продление: Возможно по предварительному уведомлению агента не менее, чем за час до окончания срока заселения).

3. Long-term residence: It may be provided after signing a contract containing passport data of both parties. (Длительное проживание: Предоставляется после заключается договор найма, в котором указываются паспортные данные обеих сторон).

4. Payment: The check-out time is 12:00 pm local time, a deposit in the amount of an accommodation charge per day is charged at the check-in . (Оплата: Расчетным часом является 12:00 дня по местному времени, при заселении взимается депозит в размере суточной платы проживания).

* The agent has the right to refuse accommodation without explaining the reasons (in the case of alcohol or drug intoxication). (*Агент вправе отказать в заселении постояльца без объяснения причин (в случае алкогольного или наркотического опьянения)).

Please, mind the rules of social behaviour (Пожалуйста, соблюдайте правила вежливости):

• Do not violate the public order and the living and recreational conditions of neighbors. (Не нарушайте общественный порядок и условия жизни и отдыха соседей).

• Mind the behaviuor of your friends and acquaintances invited to a rented apartment. (Следите за действиями приглашенных в съемную квартиру друзей и знакомых).

• Take good care of furniture and appliances. (Бережно относитесь к мебели и электробытовым приборам).

• Keep clean and do not leave water and light turned on for no reason. (Следите за чистотой и не оставляйте воду и свет включенными без причины).

• Do not move furniture or do nit carry it out of the apartment. (Не переставляйте мебель и не выносите ее из помещения).

• Pay your stay on time and in full. (Оплачивайте проживание своевременно и в полном объеме).

• Remember that a penalty is paid in case of damage or loss of property. (Помните, что в случае ущерба или утраты имущества – оплачивается штраф).

Rules for your safety (Правила для вашей безопасности):

• Lock the door when leaving (the room, apartment). (Закрывайте дверь на ключ, когда покидаете помещение (комнату, квартиру)).

• Observe the fire safety regulations. (Соблюдайте правила противопожарной безопасности).

• Do not pass the keys to third parties not specified in the contract. (Не передавайте ключи третьим лицам, не указанным в договоре).

• Do not try to repair defective devices yourself. (Не пытайтесь самостоятельно проводить ремонт неисправных устройств).

Please note that it is statute-prohibited to smoke and drink alcohol in public areas. (Учтите, что по закону нельзя курить и распивать спиртные напитки в местах общего пользования).

Compliance with these simple rules will make your stay in our apartments pleasant and comfortable! (Соблюдение этих простых правил, сделает пребывание в наших квартирах приятным и комфортным для вас!)

CONTATS (КОНТАКТЫ)

+7-(966)-009-80-10